confuoco Dalnara

重箱

シルソク（中身）という語を分解すると
シルは実という漢字（漢字のハングル読み）と
中、内という意味の固有語（和語にあたる）ソクが合わさってできている。

日本語の湯桶読みは
甘党、生粋、消印など
訓読み－音読みの組み合わせ。
重箱読みは
縁側、外為、新型など
音読み－訓読みの熟語。

湯桶読み、重箱読みの分類は日本語の単語の読みに関してのみだけれど...。
シルソクは漢語＋固有語の組み合わせで
意味の上では重箱読み形式。
漢字と固有語が合成された語。（音読み＋訓読み）→（漢語＋固有語）
ほかに雑用はチャンイル。
モムチ（agileでない）は湯桶読みスタイル。（訓読み＋音読み）→（固有語＋漢語）

韓国も日本も漢字文化圏。
中国から伝わってきた漢字と固有語/和語がheteroに組み合わさって
そんな語が出来ていったのだろう。
単語のなりたちも似ているところがあるのかもしれない。



すっぴん
すっぴんを表現する韓国語が新たに誕生している。
センオル（すっぴん）は「生」という漢字語と「オル（グル）」という固有語の組み合わせ。
発音はセンが濃音化する、と韓国友から聞いた。
素顔という意味のメンオルという言葉はあったけれど
今はセンオルと言うのが流行っているそう。

またまた重箱式造語かな...

素足を生足、と言うのに似ている。

日本語のすっぴん（素嬪）は別嬪から派生した俗語なので
もしかしたらこれも重箱式造語かもしれない。

最近出た、古今各国「漢字音」対照辞典は
2000年前から現代までの漢字音を比較している。
漢字を読む音の違い、その法則性を知ったら韓国語や中国語の語彙が増えるかも...

to be continued...!?

buzz KOREA

Click...

にほんブログ村 韓国映画

にほんブログ村 映画

にほんブログ村 映画評論・レビュー

にほんブログ村 韓国情報

にほんブログ村 K-POP

にほんブログ村

Copyright 2003-2022 Dalnara， confuoco. All rights reserved.

本ブログ、サイトの全部或いは一部を引用、言及する際は
著作権法に基づき出典（ブログ名とURL）を明記してください。
無断で本ブログ、サイトの全部あるいは一部、
表現や情報、意見、解釈
ロジックや発想（アイデア）・視点（着眼点）、写真・画像等もコピー・利用・流用することは
禁止します。剽窃厳禁。
悪質なキュレーション Curation 型剽窃もお断り。
複製のみならず、翻案等も著作権侵害です。